0039/2022 - Cross-cultural adaptation of “Is research working for you? A self-assessment tool” in Brazil Adaptação Transcultural do “Is research working for you? A self-assessment tool” no Brasil
Objective: To translate and adapt the tool “Is research working for you? A self-assessment tool and discussion guide for health services management and policy organization ”, which self-assesses the institutional capacity of Health organizations to Acquire, Evaluate, Adapt and Apply scientific evidence in policy decision-making. Methods: Methodological, analytical study with a quantitative and qualitative approach. A sample of managers was used (n = 99), representing 24 Brazilian health organizations, between October 2018 and November 2020. Results: Proposed adaptations were made in a consensual way after adjustments of the disagreements of the expert committee - Kappa coefficient [0.41; 0.43 and 0.74]. Tool 4A, Brazilian version, had semantic, idiomatic, experimental, and conceptual equivalence with the original. The value of Cronbach\'s Alpha was 0.961; that of the Intraclass Correlation Coefficient, 0.960. Final considerations: Tool 4A is valid and reliable in Brazil in terms of internal consistency and content. Its application is a catalyst for actions to structure institutional capacities to make the use of scientific evidence systematic in the decision-making of health organizations.
Keywords:
Translations. Evidence-Informed Policy. Health Management. Health Organizations.
Adaptação Transcultural do “Is research working for you? A self-assessment tool” no Brasil
Abstract(resumo):
Objetivo: Traduzir e adaptar para a cultura brasileira a ferramenta “Is research working for you? A self-assessment tool and discussion guide for health services management and policy organization”, que auto-avalia a capacidade institucional das organizações de Saúde em Adquirir, Avaliar, Adaptar e Aplicar evidências ciêntificas na tomada de decisão de políticas. Métodos: Estudo metodológico, analítico, com abordagem quanti-qualitativa. Utilizou-se uma amostra de gestores (n=99), representando 24 organizações em saúde brasileiras, entre outubro de 2018 e novembro de 2020. Resultados: Adaptações propostas foram realizadas de forma consensual após ajustes das discordâncias do comitê de especialistas - Coeficiente de Kappa [0,41;0,43 e 0,74]. A Ferramenta 4A, versão brasileira, teve equivalência semântica, idiomática, experimental e conceitual com a original. O valor do Alpha de Cronbach foi de 0,961; o do Coeficiente de Correlação Intraclasse, de 0,960. Considerações finais: A Ferramenta 4A é válida e confiável no Brasil quanto à consistência interna e conteúdo. Sua aplicação é catalisadora de ações para estruturar capacidades institucionais de tornar o uso de evidências cientificas sistemático na tomada de decisão das organizações em saúde.
Keywords(palavra-chave):
Tradução. Política Informada por Evidências. Gestão em Saúde. Organizações em Saúde.
Leal, E. M., Barreto, J. O. M., Silva, F. S., Gurgel Júnior, G. D.. Cross-cultural adaptation of “Is research working for you? A self-assessment tool” in Brazil. Cien Saude Colet [periódico na internet] (2022/Mar). [Citado em 27/09/2024].
Está disponível em: http://cienciaesaudecoletiva.com.br/en/articles/crosscultural-adaptation-of-is-research-working-for-you-a-selfassessment-tool-in-brazil/18295?id=18295
