0138/2015 - Adaptação Transcultural Do Inventário “Parcours Amoureux Des Jeunes - Paj” De Origem Canadense Para O Contexto Brasileiro Cross-Cultural Adaptation Of Inventory "Parcours Amoureux Des Jeunes" Canadian Source For Brazilian Context
• Ohana Cunha do Nascimento - Nascimento, Ohana Cunha do - Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) - Programa de Pós-Graduação em Saúde Coletiva - PPGSC - UEFS, Saúde - <ohana.cunha@hotmail.com>
Coautor(es):
• Martine Hébert - Hérbert M - Montréal, Québec - Université du Quebéc a Montréal, Sexologia - <hebert.m@uqam.ca>
• Catherine Moreau - Moreau, Catherine - Université du Quebéc a Montréal, Sexologia - <moreau.catherine@uqam.ca>
• Ketia Freitas - Freitas, Ketia - Universidade estadual de feira de santana, Departamento de saude - <freitaskatia@yahoo.com.br>
• Maria Conceição Oliveira Costa - Costa, M.C.O. - Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) - Programa de Pós-Graduação em Saúde Coletiva - PPGSC - UEFS, Departamento de Saúde - DSAU/ UEFS - <oliveiramco69@gmail.com>
Área Temática:
Saúde da Criança e do Adolescente
Resumo:
Introdução: analisar eventos violentos no percurso amoroso de jovens mobiliza estudiosos em nível mundial. Objetivo: realizar a adaptação transcultural e validação de conteúdo do inventário PAJ “Parcours Amourex des Jeunes”, do Canadá, para o contexto brasileiro. Metodologia: estudo metodológico envolvendo etapas: (a) Tradução e Retrotradução; (b) Comitê de Especialistas (10) – análise da equivalência, clareza e porcentagens de concordância; (c) Cálculo do Índice de Validade de Conteúdo/IVC. Esta análise originou versão Piloto III (d) submetida ao Pré-teste com grupo de 36 jovens, de 14 a 24 anos, ambos os sexos, visando obter equivalências cultural, conceitual, semântica, idiomática. Resultados: o PAJ apresentou adequada validade de conteúdo (IVC 0,97). Na seção 1 (aspectos sócio-demográficos de jovens e famílias, inerentes ao contexto canadense), as questões foram adequadas ao contexto brasileiro pelo baixo valor do IVC. Conclusões: os processos de adaptação transcultural e validação de conteúdo apontaram que o PAJ apresentou adequação nas propriedades de clareza e equivalência. Esta etapa viabiliza as análises psicométricas visando a reprodutibilidade e a confiabilidade do instrumento a ser aplicado no contexto brasileiro.
Palavras-chave:
Comparação Transcultural
PAJ
Estudos de Validação
Adolescência
Abstract:
Introduction: analyze violent events in the loving way of mobilizing young scholars worldwide. Objective: To perform the cross-cultural adaptation and inventory content validation PAJ "Parcours des Jeunes Amourex" of Canada for the Brazilian context. Methodology: methodological study involving steps: (a) Translation and Back-translation; (b) Committee of Experts (10) - the equivalence analysis, clarity and agreement percentages; (c) Calculation of Content Validity Index / CVI. This analysis gave Pilot version III (d) subject to the Pre-test group of 36 young people, 14-24 years old, both sexes, to obtain cultural equivalence, conceptual, semantic, idiomatic. Results: PAJ had adequate content validity (CVI 0.97). In Section 1 (socio- demographic aspects of youth and families, inherent in the Canadian context), the questions were appropriate to the Brazilian context by the low value of the CVI. Conclusions: cross-cultural adaptation process and content validation showed that the PAJ had adequate clarity and the equivalence properties. This step enables the psychometric analysis to the reproducibility and reliability of the instrument to be applied in the Brazilian context.
Cross-Cultural Adaptation Of Inventory "Parcours Amoureux Des Jeunes" Canadian Source For Brazilian Context
Resumo (abstract):
Introduction: analyze violent events in the loving way of mobilizing young scholars worldwide. Objective: To perform the cross-cultural adaptation and inventory content validation PAJ "Parcours des Jeunes Amourex" of Canada for the Brazilian context. Methodology: methodological study involving steps: (a) Translation and Back-translation; (b) Committee of Experts (10) - the equivalence analysis, clarity and agreement percentages; (c) Calculation of Content Validity Index / CVI. This analysis gave Pilot version III (d) subject to the Pre-test group of 36 young people, 14-24 years old, both sexes, to obtain cultural equivalence, conceptual, semantic, idiomatic. Results: PAJ had adequate content validity (CVI 0.97). In Section 1 (socio- demographic aspects of youth and families, inherent in the Canadian context), the questions were appropriate to the Brazilian context by the low value of the CVI. Conclusions: cross-cultural adaptation process and content validation showed that the PAJ had adequate clarity and the equivalence properties. This step enables the psychometric analysis to the reproducibility and reliability of the instrument to be applied in the Brazilian context.
Nascimento, Ohana Cunha do, Hérbert M, Moreau, Catherine, Freitas, Ketia, Costa, M.C.O.. Adaptação Transcultural Do Inventário “Parcours Amoureux Des Jeunes - Paj” De Origem Canadense Para O Contexto Brasileiro. Cien Saude Colet [periódico na internet] (2015/Jul). [Citado em 18/09/2024].
Está disponível em: http://cienciaesaudecoletiva.com.br/artigos/adaptacao-transcultural-do-inventario-parcours-amoureux-des-jeunes-paj-de-origem-canadense-para-o-contexto-brasileiro/15206?id=15206
