Artigos

Autor:

• Juliane de Almeida Crispim - Crispim, Juliane de Almeida - Ribeirão Preto - Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto - Universidade de São Paulo, Programa de Pós-Graduação Enfermagem em Saúde Pública - <julianecrisp@gmail.com>
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4642-9075

Coautor(es):

• Marcela Paschoal Popolin - Popolin, M.P. - Ribeirão Preto, SP - Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto - Universidade de São Paulo, Programa de Pós-Graduação Enfermagem em Saúde Pública - <marcelapopolin@yahoo.com.br>

• Mellina Yamamura - Yamamura, M. - Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto - Universidade de São Paulo, Programa de Pós-Graduação Enfermagem em Saúde Pública - <mellinayamamura@yahoo.com.br>

• Michelle Mosna Touso - Touso, M. M. - Ribeirão Preto, SP - Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto - Universidade de São Paulo, Programa de Pós-Graduação Enfermagem em Saúde Pública - <michelletouso@gmail.com>

• Maria Concebida da Cunha Garcia - Garcia, Maria Concebida da Cunha - Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto - Universidade de São Paulo, Programa de Pós-Graduação Enfermagem em Saúde Pública - <concycg@yahoo.com.br>

• Claudia Benedita dos Santos - SANTOS, C.B. - Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto - Universidade de São Paulo, Enfermagem Materno-Infantil e Saúde Pública - <CBSANTOS@EERP.USP.BR>

• Pedro Fredemir Palha - Palha, P.F. - Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto - Universidade de São Paulo, Enfermagem Materno-Infantil e Saúde Pública - <palha@eerp.usp.br>

• Ricardo Alexandre Arcêncio - Arcêncio, R.A - Ribeirão Preto, - Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto - Universidade de São Paulo, Enfermagem Materno-Infantil e Saúde Pública - <ricardo@eerp.usp.br>
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4792-8714

Área Temática:

Ciências Sociais

Resumo:

O processo de estigmatização associado à tuberculose tem sido pouco valorizado em pesquisas nacionais, sendo esse um aspecto social importante para o controle da doença, sobretudo nas populações marginalizadas. Esse artigo apresenta as fases do processo de adaptação cultural para o Brasil da escala Tuberculosis-related stigma para doentes com tuberculose. Trata-se de um estudo metodológico, em que foram realizadas a tradução e retrotradução dos itens da escala e validação semântica com 17 sujeitos da população-alvo. Após a tradução, a versão conciliada retrotraduzida foi comparada com a versão original pela coordenadora do projeto no Sul da Tailândia, que deu seu parecer favorável para a versão final em português do Brasil. A partir dos resultados da validação semântica, realizada com os doentes de tuberculose, pode-se identificar que, de forma geral, a escala foi bem aceita e de fácil compreensão por parte dos participantes.

Palavras-chave:

Estudos de validação Estigma social Traduções Tuberculose

Abstract:

The stigmatization process associated with tuberculosis has been hardly valued in Brazilian research, which is an important social aspect for the control of the disease, mainly in marginalized populations. This article presents the phase of the cultural adaptation process of the Brazilian version of the Tuberculosis-related stigma scale for tuberculosis patients. A methodological study was undertaken, in which the translation, back-translation and semantic validation of the scale items were accomplished, involving 17 subjects from the target population. After the translation, the project coordinator in Southern Thailand compared the back-translated consensus version with the original version and gave a favorable opinion on the final version in Brazilian Portuguese. From the results of the semantic validation with tuberculosis patients, it was verified that, in general, the scale was well accepted and easy for the participants to understand.

Keywords:

Validation studies Social stigma Translations Tuberculosis

Conteúdo:

Acessar Revista no Scielo

Outros idiomas: