0219/2015 - Equivalence semantics, conceptual and items of observable indicators of nursing home care quality instrument. Equivalência semântica, conceitual e de itens do observable indicators of nursing home care quality instrument.
• Wagner Ivan Fonsêca de Oliveira - Oliveira, Wagner Ivan Fonsêca de - Instituto Federal de Educação, CIência e Tecnologia do Rio Grande do Norte, Educação Física - <wagner.fonseca@ifrn.edu.br>
Co-author(s):
• Zenewton André da Silva Gama - Gama, Zenewton André da Silva - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Saúde Coletiva - <zasgama@gmail.com> ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0818-9680 • GRASIELA PIUVEZAM - Piuvezam, G - PARNAMIRIM, RN - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Saúde Coletiva - <gpiuvezam@yahoo.com.br> • Pedro Jesus Saturno Hernández - Hernández, Pedro Jesus Saturno - Universidade de Múrcia, Médicina Preventiva e Saúde Pública - <pedro.saturno@insp.mx> • Kelienny de Meneses Sousa - Sousa, Kelienny de Meneses - UFRN, Pós-Graduação em Saúde Coletiva - <kelienny@gmail.com>
Thematic Area:
Avaliação de Serviços de Saúde
Abstract:
The Nursing Homes are an important alternative care in the world, but Brazil still has no valid instrument to monitor the quality these institutions. This study aimed to describe the initial stages of the cross-cultural adaptation of the Observable Indicators of Nursing Home Care Quality Instrument (OIQ), used to assess the quality of Nursing Home care. Conceptual and item equivalence were determined to evaluate the relevance and feasibility of the OIQ within the national context, using the Content Validity Index (CVI). Next, operational, idiomatic and semantic equivalence were carried out. The last item consisted of 5 phases: (1) two translations and (2) their respective back translations; (3) formal appraisal; (4) review; and (5) application of the pretest at three institutions. Significant changes were made to ensure OIQ validity. The CVI instrument for the Brazilian context was 94.3% (viability) and 95.3% (relevance). The OIQ proved to be easy to understand and apply in the pretest. Cross-cultural adaptation of the OIQ contributes to assessing and improving quality in Brazilian Nursing Homes, but the findings should be complemented by a psychometric evaluation of the instrument.
Keywords:
Cross-Cultural ComparisonGeriatric Long-Term Care InstitutionsQuality IndicatorsQuality of Health Care
Equivalência semântica, conceitual e de itens do observable indicators of nursing home care quality instrument.
Abstract(resumo):
As Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPIs) são uma importante alternativa de cuidado no mundo, porém o Brasil ainda não dispõe de instrumento válido para monitorar a qualidade dessas instituições. Objetivou-se descrever as etapas iniciais de adaptação transcultural do Observable Indicators of Nursing Home Care Quality Instrument (IOQ) usado para avaliar a qualidade do cuidado nas ILPIs. Realizou-se a equivalência conceitual e de itens para avaliar a pertinência e viabilidade do IOQ à realidade nacional através do Índice de Validade do Conteúdo (IVC). Em seguida, cumpriu-se a equivalência operacional, idiomática e a semântica. Esta última constituiu-se em 5 fases: (1) duas traduções e (2) respectivas retraduções; (3) apreciação formal; (4) revisão; e (5) aplicação do pré-teste em três ILPIs. Modificações importantes foram realizadas para garantir a validade do IOQ. O IVC do instrumento referentes ao contexto brasileiro foi de 94,3% (viabilidade) e 95,3% (relevância). O IOQ mostrou-se compreensível e de fácil aplicação no pré-teste. A adaptação transcultural do IOQ contribui para avaliação e melhoria da qualidade nas ILPIs brasileiras, mas os resultados devem ser complementados mediante avaliação psicométrica.
Keywords(palavra-chave):
Comparação TransculturalInstituição de Longa Permanência para IdososIndicadores de qualidadeQualidade da Assistência à Saúde
Oliveira, Wagner Ivan Fonsêca de, Gama, Zenewton André da Silva, Piuvezam, G, Hernández, Pedro Jesus Saturno, Sousa, Kelienny de Meneses. Equivalence semantics, conceptual and items of observable indicators of nursing home care quality instrument.. Cien Saude Colet [periódico na internet] (2015/Sep). [Citado em 27/09/2024].
Está disponível em: http://cienciaesaudecoletiva.com.br/en/articles/equivalence-semantics-conceptual-and-items-of-observable-indicators-of-nursing-home-care-quality-instrument/15291
