Author:

• Amalia Raquel Pérez-Nebra - Pérez-Nebra, Amália R. - <amaliaraquel.perez@unizar.es>
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8386-1233

Co-author(s):

• Mariana Martins Pedersoli - Pedersoli, M.M - <mariana.pedersoli@aluno.unb.br>
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3892-624X
• Aylla Rodrigues - Rodrigues, A. - <ayllaaroodrigues@gmail.com>
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4479-360X
• Carlos Manoel Lopes Rodrigues - Rodrigues, C.M.L - <prof.carlos.manoel@gmail.com>
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5188-7110
• Fabiana Queiroga - Queiroga, F. - <fabiana.queiroga@univ-lorraine.fr>
ORCID: https://orcid.org/000-002-3811-8202

Abstract:

Objetivo: Apresentar evidências da validade do Questionário de Experiência de Restauro em Português-Brasileiro (REQ-PB) através da aplicação de um procedimento descentralização para tradução e adaptação de escalas transculturais. Método. Inicialmente tivemos uma fase com especialistas bilíngues que avaliaram a qualidade da tradução utilizando diferentes critérios. Na sequência, realizamos a replicação da pesquisa original para alcançar os indicadores de validade em contexto brasileiro. Realizamos tanto a Análise Fatorial Confirmatória (para encontrar indicadores de validade estrutural) quanto correlações com variáveis externas (para encontrar indicadores de validade convergentes). Resultados. O passo 1 (N = 30) mostrou resultados promissores a tradução descentralizada. No passo 2 participaram 164 trabalhadores e a CFA confirmou o modelo de quatro fatores: distanciamento psicológico do trabalho, relaxamento, experiência de domínio e controle do tempo livre. A validade convergente mostrou uma correlação significativa com variáveis externas. Conclusão. O REQ-PB mostrou propriedades psicométricas adequadas capazes de explicar e comparar evidências empíricas do tópico de restauro. Em resumo a escala pode ser utilizada em pesquisas futuras e integrada com outros construtos para orientar intervenções.

Keywords:

Validade e Confiabilidade, Escala, Levantamento, Recuperação da Carga de Trabalho, Experiência de restauro.

Content:

Access Issue in Scielo

Other languages: