0482/2013 - Translation, adaptation and validation of the Fantastic Lifestyle Assessment questionnaire of students in higher education. Tradução, adaptação e validação do questionário Fantastic Lifestyle Assessment em estudantes do ensino superior
• Armando Manuel Marques Silva - Silva, A.M. - Coimbra, Outro País/Another Country - Escola Superior de Enfermagem de Coimbra - <armandos@esenfc.pt>
Co-author(s):
• João Costa Amado - Amado, J.C. - Instituto de Ciências da Saúde do Porto-Universidade Católica Portuguesa - <jcamado@porto.ucp.pt> • Irma Silva Brito - Brito, I. - Escola Superior de Enfermagem de Coimbra - <irmabrito@esenfc.pt>
Thematic Area:
Epidemiologia
Abstract:
Unhealthy lifestyles have been a major determinant of health problems in populations, but as a construct it can only be estimated and not measured. This study’s aim was to elaborate the translation, cultural adaptation and validation of the Fantastic Lifestyle Assessment questionnaire in a group of students in higher education in Portugal. The process of translation and validation consisted of: translation, back translation, expert committee review, pre-testing and testing the psychometric properties. The final version fitted with 30 questions was applied to a sample of 707 university students. The results showed that the instrument demonstrated overall good internal consistency (α = 0.71) for an instrument used to measure a latent variable that can only be estimated and not measured. When the items were grouped into domains, it was found that all contributed equally to the stability of the instrument (α = 0.63). The reproducibility assessed by intraclass correlation was high (R = 0.90). Construct validity tested by the ability of the instrument classification in four, three and two categories was 67.6%, 67.6% and 100%, with a Kappa index of 0.55, 0.55 and 1.00, respectively, which validates an excellent discriminatory capacity. The concurrent’s validity was also evaluated by correlating it with “O Meu Estilo de Vida” (My Lifestyle) another instrument measuring the same construct (r=0.64). We conclude that, Fantastic Lifestyle Assessment, is a reliable and valid instrument for lifestyle assessment in young adults. This questionnaire is recommended in epidemiological studies and for diagnosis in the conception of health promotion programs in a university context.
Tradução, adaptação e validação do questionário Fantastic Lifestyle Assessment em estudantes do ensino superior
Abstract(resumo):
Estilos de vida pouco saudáveis têm sido um dos principais determinantes dos problemas de saúde nas populações mas, como construto somente pode ser estimado e não medido. O presente estudo teve como objectivo realizar a tradução, adaptação transcultural e validação do questionário Fantastic Lifestyle Assessment num grupo de jovens estudantes do ensino superior em Portugal. O processo de tradução e validação constituiu-se de: tradução, retrotradução, revisão por comitê de especialistas, pré-teste e verificação das propriedades psicométricas. A versão final adaptada com 30 questões foi aplicada a uma amostra de 707 estudantes do ensino superior. Os resultados mostraram que o instrumento apresentou boa consistência interna global (α=0.71) para um instrumento que é usado para medir uma variável latente. Quando agrupados os itens em domínios, verificou-se que todos contribuem de maneira semelhante para a estabilidade do instrumento (α=0.63). A reprodutibilidade, avaliada pela correlação intraclasse, foi alta (R=0.90). A validade de construto testada pela capacidade classificatória do instrumento em quatro, três e duas categorias foi de 67,6%, 67,6% e 100%, com um índice de Kappa de 0.55, 0.55 e 1.00, respetivamente, o que evidência uma ótima capacidade discriminatória. Foi ainda avaliada a validade concorrente através da correlação com Inventário “O Meu Estilo de Vida”, outro instrumento que mede o mesmo construto (r=0.64). Conclui-se que este Fantastic Lifestyle Assessment é fiável e válido, para a avaliação do estilo de vida em jovens adultos. Recomenda-se este questionário em estudos epidemiológicos e para diagnóstico na concepção de programas de promoção da saúde em contexto universitário.
Silva, A.M., Amado, J.C., Brito, I.. Translation, adaptation and validation of the Fantastic Lifestyle Assessment questionnaire of students in higher education.. Cien Saude Colet [periódico na internet] (2013/Apr). [Citado em 22/01/2025].
Está disponível em: http://cienciaesaudecoletiva.com.br/en/articles/translation-adaptation-and-validation-of-the-fantastic-lifestyle-assessment-questionnaire-of-students-in-higher-education/12675?id=12675&id=12675
